ApacheNetBeansの日本語化には、Junichi Yamamoto さんが配布して下さっているプラグインを使用します。（感謝！）
プラグインの適用方法等が記載されているのでちゃんと読みましょう。
下記のページからnbmをダウンロードします。
Releases · junichi11/netbeans-translations-ja · GitHub
NetBeansの Tools > Plugins を開く。
「Downloaded」タブの「Add Plugins」を選択する。
ダウンロードしたnbmを選択する（バージョンによってファイル名は異なります）
「install」を選択する。
あとはダイアログに従ってインストールを進める。
最後にNetBeansを再起動して日本語化終了です。
